-
1 victime
n f1 mort, blessé ضحية [dʼa׳ћijːa] f◊On compte des milliers de victimes. — نعد آلاف الضحايا
* * *n f1 mort, blessé ضحية [dʼa׳ћijːa] f◊On compte des milliers de victimes. — نعد آلاف الضحايا
-
2 victime
n f1 mort, blessé kurban [kuɾ'ban]◊On compte des milliers de victimes. — Binlerce kurban var.
2 d'une agression kurban [kuɾ'ban] -
3 minute de silence
Bref instant de temps durant lequel les spectateurs et les équipes se recueillent sans bruit avant le début du match, afin de rendre hommage à une personne décédée ou aux victimes d'une catastrophe naturelle, d'un attentat ou d'un accident.♦ Observer une minute de silence.A brief period of time before the start of the match during which all persons present remain silent as a mark of respect to a deceased person or to the victims of a catastrophe.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > minute de silence
-
4 pour
pour [pɔ:(r)]∎ to pour a drink for sb servir à boire à qn;∎ pour yourself a drink servez-vous ou versez-vous à boire;∎ may I pour you some wine? je vous sers du vin?;∎ would you pour the tea? voulez-vous servir le thé?;∎ she poured milk into their mugs elle a versé du lait dans leurs tasses;∎ we poured the water/wine down the sink nous avons vidé l'eau/jeté le vin dans l'évier;∎ pour the cider into the jug versez le cidre dans le pichet;∎ her jeans were so tight she looked as if she'd been poured into them son jean était tellement serré qu'elle semblait avoir été coulée dedans;∎ to pour cold water on or over sb's plans décourager ou refroidir qn dans ses projets;∎ to pour scorn on sb traiter qn avec mépris∎ he poured all his energies into the project il a mis toute son énergie dans le projet;∎ the government poured money into the industry le gouvernement a investi des sommes énormes dans cette industrie;∎ I've already poured a fortune into the firm j'ai déjà investi une fortune dans la société;∎ they poured reinforcements into the area ils ont envoyé des renforts en masse dans la région∎ water poured from the gutters l'eau débordait des gouttières;∎ water was pouring into the cellar l'eau entrait à flots dans la cave;∎ tears poured down her face elle pleurait à chaudes larmes;∎ blood poured from the wound la blessure saignait abondamment;∎ the sweat was pouring off him/his back il/son dos ruisselait de sueur;∎ light poured into the church l'église était inondée de lumière;∎ smoke poured out of the blazing building des nuages de fumée s'échappaient de l'immeuble en flammes∎ it's pouring (with rain) il pleut à verse ou à torrents∎ reporters pour into Cannes for the festival les journalistes affluent à Cannes pour le festival;∎ spectators poured into/out of the cinema une foule de spectateurs entrait dans le cinéma/sortait du cinéma;∎ thousands of cars poured out of Paris des milliers de voitures se pressaient aux portes de Paris(d) (pan, jug)∎ to pour well/badly verser bien/mal∎ shall I pour? je fais le service?(empty) vider; (throw out) jeter(rain) tomber à verse;∎ it's been pouring down for days il pleut à verse depuis des jours et des jours(a) (rain, light, water) entrer à flots;∎ rain poured in through a hole in the roof la pluie entrait à flots par un trou dans le plafond(b) (cars, refugees, spectators) arriver en masse; (information, reports) affluer, arriver en masse;∎ the crowd came pouring in la foule est entrée en masse;∎ offers of help poured in from all sides des offres d'aide ont afflué de toutes parts;∎ money poured in for the disaster victims des milliers de dons ont été envoyés pour les victimes de la catastrophe(liquid, excess) vider(cream) verser➲ pour out∎ the industry pours out tons of dangerous chemicals l'industrie déverse des tonnes de produits chimiques dangereux(c) (emotions) donner libre cours à;∎ she poured out all her troubles to me elle m'a raconté tout ce qu'elle avait sur le cœur;∎ to pour out one's heart to sb parler à qn à cœur ouvert;∎ to pour out a torrent of abuse at sb déverser un torrent d'injures sur qn∎ smoke was pouring out of the window des nuages de fumée s'échappaient de la fenêtre;∎ the words just poured out les mots sont sortis en flots;∎ all his feelings came pouring out il a laissé libre cours à ses émotions -
5 auttaa
verbaider massisterfaire progresseraidercontribuer àsupporterraccommoderse consolerdéfendreaméliorerêtre efficaceêtre utilefaciliterpreter assistanceprêter secoursremédierservir irr; je sers, je servirai, servisoutenirporter secours à qqnExpl apporter une aide (d'urgence) généralement aux victimes d'un accident, d'une catastrophe etcSyn secourir, venir à l'aide (de)Ex1 Les sauveteurs ont porté secours aux victimes du tremblement de terre.porter assistance à qqnEx1 C'est un délit de négliger de porter assistance à une personne en danger.être complice -
6 vítima
ví.ti.ma[v‘itimə] sf Jur victime. a catástrofe fez mais de 200 vítimas / la catastrophe a fait plus de 200 victimes. fazer-se de vítima se prendre pour une victime. ser vítima de algo être victime de quelque chose. vítima de calúnia victime de calomnie.* * *[`vitʃima]Substantivo feminino victime féminin* * *nome femininofazer-se de vítimajouer les victimesser vítima deêtre la victime de2 (de acidente, de catástrofe) victimeo incêndio não causou vítimasl'incendie n'a pas fait de victimes
См. также в других словарях:
Catastrophe — Dégâts causés par l ouragan Dennis en Floride en 2005. Le terme catastrophe désigne les effets dommageables d un phénomène brutal, durable ou intense, d origine naturelle ou humaine. Les conséquences d une catastrophe sont dans la fracture de la… … Wikipédia en Français
Catastrophe De Courrières — La Catastrophe de Courrières est la plus importante catastrophe minière d Europe du nom de la Compagnie des mines de Courrières qui exploitait alors le gisement de charbon du bassin minier du Nord Pas de Calais dans le Pas de Calais. Elle eut… … Wikipédia en Français
Catastrophe de Courrieres — Catastrophe de Courrières La Catastrophe de Courrières est la plus importante catastrophe minière d Europe du nom de la Compagnie des mines de Courrières qui exploitait alors le gisement de charbon du bassin minier du Nord Pas de Calais dans le… … Wikipédia en Français
Catastrophe de courrières — La Catastrophe de Courrières est la plus importante catastrophe minière d Europe du nom de la Compagnie des mines de Courrières qui exploitait alors le gisement de charbon du bassin minier du Nord Pas de Calais dans le Pas de Calais. Elle eut… … Wikipédia en Français
Catastrophe De Bhopal — Localisation de Bhopal en Inde. (Cliquer pour agrandir) La catastrophe de Bhopal, survenue la nuit du 3 décembre 1984, est la plus importante catastrophe industrielle à ce jour. L explosion d une usine Union Carbide (Dow Chemical m … Wikipédia en Français
Catastrophe de bhopal — Localisation de Bhopal en Inde. (Cliquer pour agrandir) La catastrophe de Bhopal, survenue la nuit du 3 décembre 1984, est la plus importante catastrophe industrielle à ce jour. L explosion d une usine Union Carbide (Dow Chemical m … Wikipédia en Français
Catastrophe Aérienne — Un Boeing 737 d Air Guinee Express accidenté le 11 août 2004. Une catastrophe aérienne est l accident aérien d un avion de ligne. Sommaire … Wikipédia en Français
Catastrophe aerienne — Catastrophe aérienne Un Boeing 737 d Air Guinee Express accidenté le 11 août 2004. Une catastrophe aérienne est l accident aérien d un avion de ligne. Sommaire … Wikipédia en Français
Catastrophe De Tchernobyl — 51°23′22.39″N 30°05′56.93″E / 51.3895528, 30.0991472 … Wikipédia en Français
Catastrophe de tchernobyl — 51°23′22.39″N 30°05′56.93″E / 51.3895528, 30.0991472 … Wikipédia en Français
Catastrophe industrielle — Catastrophe Dégâts causés par l ouragan Dennis en 2005. Une catastrophe est un événement brutal, d origine naturelle ou humaine, ayant généralement la mort et la destruction à grande échelle pour conséquence. La singularité et l ampleur du… … Wikipédia en Français